1 00:00:03,900 --> 00:00:05,870 Ey. ¿Qué hay para desayunar? 2 00:00:06,044 --> 00:00:10,113 Sólo líquidos para mí, y no la diversión. del tipo que viene en una botella de cerveza. 3 00:00:10,182 --> 00:00:13,116 Oh, estás haciendo una limpieza. 4 00:00:13,218 --> 00:00:14,351 Eso es mucho trabajo. 5 00:00:14,419 --> 00:00:16,086 Sabes, escuché eso Rihanna acaba de recibir sangre nueva. 6 00:00:16,188 --> 00:00:17,454 Mucho más fácil. 7 00:00:17,556 --> 00:00:20,924 En realidad, es preparación para una colonoscopia. 8 00:00:20,993 --> 00:00:23,460 Menos limpieza, más purga. 9 00:00:24,663 --> 00:00:26,763 Sí, tengo que limpiarme las tuberías. 10 00:00:26,832 --> 00:00:31,468 para que mi médico pueda tomar una alta definición Vídeo de mi escalera de incendios. 11 00:00:31,603 --> 00:00:32,769 ¿Sabes que? 12 00:00:32,871 --> 00:00:37,140 Has sido tan repugnante durante tanto tiempo. De hecho, dejó de molestarme. 13 00:00:37,921 --> 00:00:40,082 Pensé que estabas jugando Poker con los chicos esta noche. 14 00:00:40,112 --> 00:00:42,546 Soy. Haremos esta preparación juntos. 15 00:00:42,648 --> 00:00:45,482 Ya sabes lo que dicen... a la disentería le encanta la compañía. 16 00:00:46,852 --> 00:00:50,954 Tenemos esto en un video divertido con Martin. Corto, Tom Hanks y Steve Martin. 17 00:00:51,023 --> 00:00:52,822 Nunca he oído hablar de ellos. 18 00:00:54,030 --> 00:00:56,231 - Hola, chicos. Buen día. - Buen día. Buen día. 19 00:00:56,261 --> 00:00:57,194 ¿Qué pasa? 20 00:00:57,262 --> 00:01:00,931 Bueno, Ryan y Boyd se van a Canadá. para ver el Salón de la Fama del Hockey. 21 00:01:01,033 --> 00:01:01,998 Guau. Pfff. 22 00:01:02,067 --> 00:01:05,101 En Francia piensan El Louvre es un museo. 23 00:01:05,170 --> 00:01:07,737 Se acabó el vegano y quiero un poco de carne. 24 00:01:07,839 --> 00:01:09,439 ¿Por qué no hay tocino? 25 00:01:09,474 --> 00:01:11,741 Papá no está comiendo. Está drenando su pantano. 26 00:01:11,843 --> 00:01:13,410 (Risas) 27 00:01:13,512 --> 00:01:14,778 Colonoscopia mañana. 28 00:01:14,880 --> 00:01:18,114 Oh, qué bueno que amas que te tomen una foto. 29 00:01:18,217 --> 00:01:19,416 (Risas) 30 00:01:19,484 --> 00:01:21,685 Sí, ¿sabes qué? yo Póngalo en mi licencia de conducir. 31 00:01:21,753 --> 00:01:24,688 La gente va a decir, "¿Has perdido peso?" 32 00:01:24,756 --> 00:01:25,689 Oye, ¿sabes qué? 33 00:01:25,757 --> 00:01:27,691 Como los chicos no estarán aquí, deberíamos tener una fiesta de pijamas 34 00:01:27,793 --> 00:01:28,992 como solíamos hacer cuando éramos niños. 35 00:01:29,061 --> 00:01:30,360 Oh, fueron muy divertidos. 36 00:01:30,462 --> 00:01:34,464 Despierto toda la noche, hablando de lo que los chicos como yo, lo que probablemente les gusto a los chicos. 37 00:01:35,500 --> 00:01:36,900 - Hola, Kris. - Hola, buenos días. 38 00:01:36,969 --> 00:01:38,168 Buenos días, cariño. Mamá, Kris, Eve y yo. 39 00:01:38,203 --> 00:01:39,469 vamos a tener un sueño fiesta aquí esta noche. 40 00:01:39,571 --> 00:01:41,838 ¿Te parece bien? Me encantaría. 41 00:01:41,907 --> 00:01:43,940 ¿Qué? 42 00:01:44,076 --> 00:01:45,775 Oye, eso suena divertido... 43 00:01:45,877 --> 00:01:48,144 una fiesta de pijamas con tu mamá. 44 00:01:48,247 --> 00:01:50,046 ¿Sabes que? 45 00:01:50,115 --> 00:01:51,481 Nosotros... podríamos hacer artes y oficios. 46 00:01:51,583 --> 00:01:53,416 (Jadeas) Tengo toneladas de fieltro. 47 00:01:53,452 --> 00:01:54,651 Oh, vaya. 48 00:01:54,753 --> 00:01:56,219 Adiós, cariño. Adiós. 49 00:01:56,321 --> 00:01:58,121 ¿Sabes que? 50 00:01:58,223 --> 00:02:00,490 Creo que tu fiesta Va a ser peor que el mío. 51 00:02:02,494 --> 00:02:05,528 Sincronizado y corregido por Katniss Everdeen. www.addic7ed.com 52 00:02:09,334 --> 00:02:11,101 Estoy listo para esta noche, hombre. 53 00:02:11,169 --> 00:02:15,572 Tengo mi juego de póquer y 62 onzas de líquido fontanero. 54 00:02:15,674 --> 00:02:16,706 (Risas) 55 00:02:16,808 --> 00:02:18,108 ¿Asustado? 56 00:02:18,210 --> 00:02:20,243 Soy un infante de marina. 57 00:02:20,345 --> 00:02:21,478 Sí. 58 00:02:22,848 --> 00:02:26,583 Bueno, deberías serlo. es como un tsunami en una botella. 59 00:02:29,054 --> 00:02:30,887 ¿Qué? Oye, Sr. B., esto vino para usted. 60 00:02:30,989 --> 00:02:32,722 Tuve que firmar y todo. 61 00:02:32,824 --> 00:02:35,392 Es un gran día para ti, ¿eh, Kyle? 62 00:02:35,494 --> 00:02:38,595 El Museo de los Exploradores. Oh, eso es genial. 63 00:02:38,697 --> 00:02:41,431 Sí, lo es. ¡Sí, lo es! 64 00:02:41,533 --> 00:02:44,734 Finalmente me quieren para enviar un artefacto. 65 00:02:44,870 --> 00:02:48,004 Ah, y tu nombre quedará inmortalizado. con todos esos famosos exploradores, 66 00:02:48,140 --> 00:02:50,173 como ese tipo que encontró esa cosa en la montaña 67 00:02:50,275 --> 00:02:52,609 o esa señora que sacó eso doohickey del río. 68 00:02:54,446 --> 00:02:56,746 Sus nombres siguen vivos, ¿no? 69 00:02:56,848 --> 00:02:58,782 Oye, ¿qué vas a enviar? 70 00:02:58,917 --> 00:03:01,217 Esta antigüedad de 1.000 años punta de lanza. 71 00:03:01,320 --> 00:03:04,020 Lo encontré en una selva tropical de Honduras. 72 00:03:04,122 --> 00:03:06,256 Proviene de una civilización perdida. 73 00:03:06,358 --> 00:03:09,125 Guau. No puedo creer que lo hayan dejado eso lo sacas del país. 74 00:03:09,227 --> 00:03:11,728 Bueno, los hondureños son un pueblo muy confiado. 75 00:03:11,830 --> 00:03:13,229 Ellos confían en ello cuando díselo en la Aduana, 76 00:03:13,332 --> 00:03:14,998 "Sí, lo compré en una tienda de regalos". 77 00:03:16,902 --> 00:03:18,501 Espera un minuto. Ahí está Ed. 78 00:03:18,603 --> 00:03:19,969 Tengo que mostrarle esto. 79 00:03:20,072 --> 00:03:21,504 Oh, él estará muy feliz por ti. 80 00:03:21,606 --> 00:03:24,074 No, él quería esto. para siempre. Lo va a matar. 81 00:03:24,176 --> 00:03:26,810 Me encanta que a ustedes dos les guste hacernos miserables unos a otros. 82 00:03:26,878 --> 00:03:28,078 Se llama amistad, Kyle. 83 00:03:29,348 --> 00:03:30,613 Hola, Ed, tengo una gran noticia. 84 00:03:30,716 --> 00:03:32,582 Quiero leerte algo aquí. 85 00:03:32,684 --> 00:03:33,683 Hoy no, Mike. 86 00:03:33,785 --> 00:03:35,618 Yo solo... no lo soy en el estado de ánimo. Lo lamento. 87 00:03:35,721 --> 00:03:37,082 solo te leeré un poco... yo... 88 00:03:37,155 --> 00:03:41,591 Este es el día en que los Exploradores El museo envía sus invitaciones. 89 00:03:41,693 --> 00:03:43,426 Y no recibí un sobre. 90 00:03:43,528 --> 00:03:45,462 Y apuesto a que piensas no hay ni una pequeña noticia 91 00:03:45,564 --> 00:03:46,964 eso podría hacerte sentir peor. 92 00:03:47,065 --> 00:03:49,032 Tienes razón. No lo hay. No. 93 00:03:49,134 --> 00:03:50,700 A mí nunca me va a pasar. 94 00:03:50,769 --> 00:03:53,203 Bueno, no tenías que decirlo así. 95 00:03:53,305 --> 00:03:54,871 No. No, ¿a quién engaño? 96 00:03:54,973 --> 00:03:57,040 Vamos. No soy un verdadero amante de la naturaleza. 97 00:03:57,142 --> 00:04:00,210 Soy un aspirante a rico que vende equipos a los reales. 98 00:04:00,312 --> 00:04:01,511 Sí. (Risas) 99 00:04:01,613 --> 00:04:03,480 Oiga señor Alzate, ¿qué es peor…? 100 00:04:03,582 --> 00:04:08,086 Sr. B. subiendo a los Explorers ¿Museo o sus chismes? 101 00:04:08,887 --> 00:04:12,689 - ¿Te invitaron? - Sí, esa fue la noticia. Lo siento. 102 00:04:12,757 --> 00:04:14,382 ¿Pero sabes qué va a pasar? 103 00:04:14,413 --> 00:04:16,992 Vas a entrar porque eres un gran gran hombre. 104 00:04:17,030 --> 00:04:18,333 ¡Oh! Golpe directo. 105 00:04:19,800 --> 00:04:21,801 Estoy muy feliz por ti Mike. Sí, lo soy. 106 00:04:21,832 --> 00:04:27,202 No hay nada mejor que ver a un amigo recibir un honor que anulaste durante toda tu vida adulta. 107 00:04:30,740 --> 00:04:34,009 Hombre, las bromas entre ustedes dos son cada vez más sutiles. 108 00:04:37,876 --> 00:04:39,916 no puedo creer mamá está arruinando nuestra fiesta de pijamas. 109 00:04:39,984 --> 00:04:43,855 Sí, ¿no se estrelló ella también? nuestro brunch del día de la madre. 110 00:04:44,023 --> 00:04:46,894 Hola Eva. Ey. ¿Emocionado por esta noche? 111 00:04:46,962 --> 00:04:51,000 Sí, tengo algunas historias locas. para contarte sobre Rob. Y algunas preguntas. 112 00:04:51,201 --> 00:04:54,001 - Mamá se une a nosotros. - Ah, te veré. 113 00:04:55,202 --> 00:04:57,402 Bien, ahora estoy atrapado. 114 00:04:57,803 --> 00:05:03,273 Ahí está ella, lo que toda gran La fiesta necesita... un acompañante. 115 00:05:03,375 --> 00:05:10,079 Uh, bueno, ¿un acompañante traería un...? ¿Deslumbrante? 116 00:05:10,682 --> 00:05:13,249 Definitivamente. 117 00:05:13,285 --> 00:05:15,218 Bueno. Entonces, eh... entonces eso es sólo lo mío. 118 00:05:15,253 --> 00:05:17,053 Espera, espera, espera, espera. 119 00:05:17,155 --> 00:05:20,924 ¿Qué tal (Jadeos) tiramisú? 120 00:05:20,992 --> 00:05:24,527 Hola, hola. Te he echado de menos. 121 00:05:24,629 --> 00:05:27,630 (Risas) ¡Buena, buena! 122 00:05:27,732 --> 00:05:33,002 Uh, y nadie está interesado en viendo a Ryan Gosling construir una casa... 123 00:05:33,071 --> 00:05:34,838 ¡¿sin camisa?! Así es como todas las casas deberían construirse. 124 00:05:34,940 --> 00:05:36,105 Mmm. 125 00:05:36,208 --> 00:05:39,642 ¿Y a quién de vosotros le gusta el vino? 126 00:05:39,744 --> 00:05:42,879 Porque estoy dibujando un completo... blanco. 127 00:05:44,616 --> 00:05:48,985 ¿Vino, postre, Gosling? Bien jugado, madre. 128 00:05:49,087 --> 00:05:50,687 Bienvenidos a la fiesta de pijamas. 129 00:05:50,755 --> 00:05:52,188 (Risas) Gracias, gracias. 130 00:05:52,290 --> 00:05:56,059 Entonces, vamos a darle la vuelta Botellas de clorox en alcancías. 131 00:05:58,096 --> 00:05:59,929 Estoy bromeando. Estoy bromeando. Estoy bromeando. 132 00:06:00,031 --> 00:06:03,032 Pero, eh... pero... pero Los he estado salvando. 133 00:06:04,936 --> 00:06:08,238 134 00:06:08,340 --> 00:06:11,174 Oye, Sr. B., yo... yo todavía me siento muy mal 135 00:06:11,276 --> 00:06:13,977 sobre contarle la verdad al Sr. Alzate. 136 00:06:14,079 --> 00:06:17,213 Tienes que dejar de disculparte por esto. 137 00:06:17,315 --> 00:06:20,750 Aunque ese "lo siento" La gelatina fue algo divertida. 138 00:06:20,785 --> 00:06:23,953 Bueno, elegí lima porque es el sabor que más disculpas 139 00:06:24,055 --> 00:06:28,224 y fresas para el duelo y naranjas, obviamente, para las graduaciones. 140 00:06:29,160 --> 00:06:32,629 Bueno, no importa de qué color sean. son, todos provienen de patas de vaca. 141 00:06:33,565 --> 00:06:34,964 Oye, ¿está bien el señor Alzate? 142 00:06:35,066 --> 00:06:36,332 Él estará bien. 143 00:06:36,434 --> 00:06:38,768 Me sentí muy mal por él, entonces llamé al museo, 144 00:06:38,870 --> 00:06:40,637 y van a cambiar el premio 145 00:06:40,672 --> 00:06:43,139 para incluir todo el exterior Hombre para que se sienta parte de ello. 146 00:06:43,208 --> 00:06:44,707 ¿Eso significa que yo también estoy incluido? 147 00:06:44,809 --> 00:06:45,942 Soy parte de Outdoor Man. 148 00:06:45,977 --> 00:06:48,645 Oh, sí, Kyle, y un papel muy valioso. 149 00:06:48,747 --> 00:06:51,514 Recoge eso, ¿quieres? 150 00:06:51,616 --> 00:06:54,851 Hola Mikey, acabo de recibir una llamada. del Museo de los Exploradores. 151 00:06:54,953 --> 00:06:55,885 ¿Sí? 152 00:06:55,954 --> 00:06:56,954 Resulta que estabas equivocado. 153 00:06:56,955 --> 00:06:58,021 Bueno, eso no suena propio de mí. 154 00:06:58,123 --> 00:06:59,289 Seguro que no. 155 00:06:59,391 --> 00:07:01,257 No necesito ninguna ayuda. 156 00:07:01,293 --> 00:07:03,426 Parece la invitación. no fue sólo para ti. 157 00:07:03,528 --> 00:07:05,361 Fue para Outdoor Man. 158 00:07:05,430 --> 00:07:07,697 Estoy sorprendida y Kyle, atónito, guarda silencio. 159 00:07:07,799 --> 00:07:08,932 Sí. 160 00:07:09,034 --> 00:07:10,500 Ya sabes, es bueno Aunque te veo feliz. 161 00:07:10,569 --> 00:07:12,535 Sí. Y lo sé exactamente lo que voy a enviar. 162 00:07:12,637 --> 00:07:14,804 Bien. Mi punta de lanza. 163 00:07:15,840 --> 00:07:17,273 ¿Tu punta de lanza? 164 00:07:18,710 --> 00:07:19,910 Y solo mira la placa ahora... 165 00:07:19,945 --> 00:07:22,645 "Donado por Ed Alzate de El hombre al aire libre de Ed Alzate." 166 00:07:22,747 --> 00:07:25,214 Sí. Tengo que llamar los niños. ¿Dónde está mi teléfono? 167 00:07:25,317 --> 00:07:26,416 Lo estás sosteniendo. 168 00:07:26,451 --> 00:07:28,284 Ah, claro. (Risas) ¡Correcto! 169 00:07:28,386 --> 00:07:30,820 Hoy ni siquiera me voy a preocupar sobre la frecuencia con la que eso sucede. 170 00:07:33,692 --> 00:07:37,460 Guau. Él simplemente totalmente Robó tu artefacto robado. 171 00:07:37,562 --> 00:07:41,130 ¿Cuál es el color de gelatina para la traición? 172 00:07:42,634 --> 00:07:44,200 Uva. 173 00:07:48,021 --> 00:07:49,721 Lo mejor de este juego de póquer es 174 00:07:49,756 --> 00:07:51,856 no tengo que traer cerveza o patatas fritas o cualquier cosa. 175 00:07:51,925 --> 00:07:55,727 Quiero decir, no es que lo haría de todos modos, pero esta vez no es de mala educación. 176 00:07:56,797 --> 00:07:59,330 Esta noche, cualquiera puede usar cualquier baño. 177 00:07:59,432 --> 00:08:01,900 Esto no es Carolina del Norte. 178 00:08:02,002 --> 00:08:03,902 ¿Algo que añadir, Baxter? 179 00:08:03,970 --> 00:08:06,271 Sí, y esto viene de la experiencia. 180 00:08:06,373 --> 00:08:08,606 (Se aclara la garganta) No tosa. 181 00:08:10,677 --> 00:08:13,111 Oye, Sr. B., ¿ha dicho ¿Algo para el señor Alzate? 182 00:08:13,180 --> 00:08:14,078 No, no, no lo haré. 183 00:08:14,181 --> 00:08:15,847 Por muy importante que sea esa lanza para mí, 184 00:08:15,949 --> 00:08:18,349 Creo que es importante dejar El jefe tiene una victoria, ¿verdad? 185 00:08:18,451 --> 00:08:19,417 Guau. 186 00:08:19,486 --> 00:08:22,486 Ya sabes, si el tipo que había encontrado eso Lo que había en la montaña se sentía así, 187 00:08:22,489 --> 00:08:24,722 su nombre habría sido totalmente olvidado. 188 00:08:26,860 --> 00:08:29,394 Sabes, esto no es así. malo. Le puse sal al borde. 189 00:08:31,097 --> 00:08:33,164 Entonces, ¿empezamos? 190 00:08:33,266 --> 00:08:34,732 Está bien. 191 00:08:34,835 --> 00:08:36,668 Kyle, ¿conoces tu trabajo? Sí. 192 00:08:36,770 --> 00:08:39,971 Cuando alguien se levanta para ir al baño, entro y juego su mano. 193 00:08:40,073 --> 00:08:42,106 ¿Y? Intenta no ser un idiota. 194 00:08:42,142 --> 00:08:44,008 Exactamente. 195 00:08:44,110 --> 00:08:46,077 Señores, otro brindis. 196 00:08:47,447 --> 00:08:49,614 A procedimientos médicos invasivos. 197 00:08:50,901 --> 00:08:52,222 Oh, te espera un placer, Chuck. 198 00:08:52,252 --> 00:08:55,086 Tu primera vez, es amable. como tu primera chica, 199 00:08:55,188 --> 00:08:58,323 ya sabes, sólo... horrible. 200 00:08:58,425 --> 00:08:59,791 Esta es mi segunda taza. 201 00:08:59,926 --> 00:09:01,726 Aproximadamente ¿cuánto tiempo dura? estas cosas llevan a... 202 00:09:01,828 --> 00:09:02,827 Vaya, guau. 203 00:09:06,466 --> 00:09:08,800 Asombroso. Corre bastante rápido. 204 00:09:08,902 --> 00:09:11,402 no puedo creerlo No puedo atrapar a un ladrón. 205 00:09:11,471 --> 00:09:14,038 Está bien, veamos lo que tiene el señor Larabee. 206 00:09:14,140 --> 00:09:16,674 Mmmm. Oh, hombre. 207 00:09:16,776 --> 00:09:19,544 Quiero decir... ¡oh, hombre! 208 00:09:21,147 --> 00:09:22,180 Todo adentro. 209 00:09:25,051 --> 00:09:26,384 Entonces, Joe, ¿lo escuchaste? 210 00:09:26,419 --> 00:09:28,686 Me han pedido que envíe al Museo de los Exploradores. 211 00:09:28,822 --> 00:09:30,655 Bueno, técnicamente, el Se ha preguntado a la tienda. 212 00:09:30,757 --> 00:09:32,857 Mm, suena a uvas amargas. 213 00:09:34,461 --> 00:09:36,694 No uvas agrias. solo soy tratando de ser preciso. 214 00:09:36,763 --> 00:09:39,797 Ya sabes, el último museo. Fui fue increíble. 215 00:09:39,900 --> 00:09:42,000 Quiero decir, el Tom Cruise era tan realista, 216 00:09:42,068 --> 00:09:44,569 casi podrías doblarte y acaricia su cabeza. 217 00:09:48,909 --> 00:09:50,608 Sí, voy a presentar una punta de lanza. 218 00:09:50,677 --> 00:09:52,744 que encontré mientras caminaba en una selva tropical de Brasil. 219 00:09:52,846 --> 00:09:54,412 Era Honduras. 220 00:09:55,382 --> 00:09:57,482 Creo que conozco mis bosques tropicales. 221 00:09:57,550 --> 00:10:00,318 ¿Tú? Porque son en diferentes hemisferios. 222 00:10:00,420 --> 00:10:02,754 Ni siquiera tienen lo mismo especies de monos en ellos. 223 00:10:03,623 --> 00:10:05,156 Bueno, al menos ambos tienen monos. 224 00:10:05,225 --> 00:10:07,058 Nuestro país explota. 225 00:10:09,496 --> 00:10:11,696 Lo recuerdo perfectamente. Era luna llena. 226 00:10:11,765 --> 00:10:12,697 Mediodía. 227 00:10:12,799 --> 00:10:14,866 Era el apogeo de la temporada de lluvias. 228 00:10:14,968 --> 00:10:17,068 ¡Seco hasta los huesos! 229 00:10:17,137 --> 00:10:18,636 ¿Quién cuenta la historia? 230 00:10:18,705 --> 00:10:20,238 Bueno, le estás contando a algunos historia, pero no la historia real. 231 00:10:20,340 --> 00:10:24,809 Mira, encontré esa punta de lanza en Honduras, mediodía, completamente seco. 232 00:10:24,878 --> 00:10:27,545 Estabas en la cantina con una mujer llamada María. 233 00:10:29,950 --> 00:10:31,516 Eso no puede estar bien. 234 00:10:31,618 --> 00:10:32,517 Eso es exactamente lo que... 235 00:10:32,619 --> 00:10:34,085 Ay, muchacho. Aquí viene el juez. 236 00:10:38,925 --> 00:10:40,692 Oh. ¿Qué me perdí? 237 00:10:40,794 --> 00:10:44,095 Oh, Ed agarró una punta de lanza. de un mono en una cantina. 238 00:10:45,532 --> 00:10:47,799 239 00:10:47,834 --> 00:10:50,969 Entonces Travis me contó sobre esto. Fiesta universitaria en Boulder. 240 00:10:51,037 --> 00:10:52,003 ¿En realidad? 241 00:10:52,072 --> 00:10:57,275 Sí, y luego dije: "No, yo Tengo que llegar a casa para mi toque de queda." 242 00:11:00,313 --> 00:11:02,213 Y luego lo hice. 243 00:11:02,282 --> 00:11:04,082 Sin embargo, recuerdo una historia diferente... 244 00:11:04,150 --> 00:11:06,150 ¿Me estás dando 10 dólares para Rellena almohadas en tu cama. 245 00:11:06,219 --> 00:11:07,251 Entonces mamá pensó que estabas en casa. 246 00:11:07,320 --> 00:11:08,519 (Se ríe a carcajadas) 247 00:11:08,588 --> 00:11:11,289 Ah. ¡Ahh recuerdos! 248 00:11:11,391 --> 00:11:13,992 Recuerdos divertidos, confusos y contradictorios. 249 00:11:14,060 --> 00:11:16,327 Vamos, vamos. Yo sabía sobre eso. 250 00:11:16,396 --> 00:11:18,763 Yo solo... confié en ti para tomar buenas decisiones. 251 00:11:18,865 --> 00:11:20,198 ¿Por qué? 252 00:11:20,300 --> 00:11:23,134 Yo... tu eres solo un adolescente una vez. 253 00:11:23,203 --> 00:11:24,802 ¿Cuándo te volviste tan genial? 254 00:11:24,904 --> 00:11:27,638 Sí, ¿por qué eres tan bueno ocultándolo? 255 00:11:27,741 --> 00:11:30,308 (Se burla) Siempre he sido genial. 256 00:11:30,343 --> 00:11:34,779 Escuche, una vez en un concierto de John Tesh... 257 00:11:34,881 --> 00:11:39,050 subió a una chica al escenario para cantarle, 258 00:11:39,152 --> 00:11:41,219 y era mi mejor amiga Karen. 259 00:11:41,287 --> 00:11:42,220 Vaya. 260 00:11:42,322 --> 00:11:43,554 A mamá. 261 00:11:43,656 --> 00:11:45,957 (Vasos tintineando) (Risas) 262 00:11:46,026 --> 00:11:47,058 ¿Sabes qué? 263 00:11:47,160 --> 00:11:49,127 Yo soy... yo simplemente estoy amando esta nueva etapa en la que estamos, 264 00:11:49,229 --> 00:11:51,863 ya sabes, donde no soy sólo tu Mamá, pero también soy tu amiga. 265 00:11:51,965 --> 00:11:53,064 (Suspiros) 266 00:11:54,267 --> 00:11:55,700 (Se aclara la garganta) 267 00:11:55,802 --> 00:11:57,535 Entonces, ¿qué... qué? suele pasar ahora? 268 00:11:57,604 --> 00:12:00,071 Bueno, cuando éramos niños, por esta vez estarías arriba, 269 00:12:00,173 --> 00:12:02,907 gritando: "¡Bajen el volumen, chicas!" Sí. 270 00:12:02,976 --> 00:12:05,543 Y luego cuando te fuiste a dormir Allí, la fiesta fue rechazada aquí. 271 00:12:05,645 --> 00:12:06,544 Mandy: Ah, sí. 272 00:12:06,646 --> 00:12:08,246 Fue muy divertido. 273 00:12:08,348 --> 00:12:10,248 Llamábamos en broma a los vecinos, ver películas con clasificación R. 274 00:12:10,350 --> 00:12:12,984 Recuerda escabullirte al 7-Eleven comprar comida chatarra? Oh sí. 275 00:12:13,086 --> 00:12:14,218 (Risas) 276 00:12:14,320 --> 00:12:16,054 Pero esto también es divertido. 277 00:12:16,156 --> 00:12:17,055 Podríamos hacer eso. 278 00:12:17,157 --> 00:12:21,259 Vamos... salgamos a escondidas ahora y Ponte nuestros Cool Ranch Doritos. 279 00:12:21,361 --> 00:12:22,493 (Risas) 280 00:12:22,562 --> 00:12:25,229 Sí, pero, como, eres aquí y estás de acuerdo con eso, 281 00:12:25,331 --> 00:12:28,766 así que ahora sería sólo un recado. 282 00:12:28,835 --> 00:12:31,569 Bueno, uh, quieres... tú ¿Quieres ver una película con clasificación R? 283 00:12:31,671 --> 00:12:35,473 Ya hace muchos años que tengo más de 17 años. 284 00:12:35,575 --> 00:12:37,942 Bueno, um... Ooh, ¿qué tal con clasificación X? 285 00:12:38,044 --> 00:12:39,644 ¡¿Qué?! ¡Mamá! 286 00:12:40,914 --> 00:12:44,348 287 00:12:44,417 --> 00:12:47,452 Entonces, algo sucede con el cámara, ¡y no pueden sacarla! 288 00:12:47,554 --> 00:12:49,087 (Risas) 289 00:12:49,189 --> 00:12:52,490 Mi amigo está acostado ahí durante una hora, tal vez dos. 290 00:12:52,625 --> 00:12:55,359 Entonces viene el doctor ¡Entra con estas pinzas grandes! 291 00:12:55,428 --> 00:12:57,528 (Risas) 292 00:12:57,630 --> 00:13:01,132 ¿Por qué...? ¿Por qué...? ¿Por qué estamos? hablando de esto para? 293 00:13:03,362 --> 00:13:05,442 Le estabas diciendo a Chuck que no tiene nada de qué preocuparse. 294 00:13:05,472 --> 00:13:07,939 ¡Oh! Bien, bien. 295 00:13:08,041 --> 00:13:13,010 De hecho, hasta el día de hoy, sólo sirve ensalada con dos cucharas grandes. 296 00:13:13,113 --> 00:13:14,412 (Risas) 297 00:13:15,715 --> 00:13:18,449 Ay, muchacho. Aquí viene Papá Noel. 298 00:13:18,518 --> 00:13:21,452 Ey. Oye, ¿quién ha estado bebiendo mi preparación? 299 00:13:21,521 --> 00:13:22,887 Ah, no lo sé. 300 00:13:22,989 --> 00:13:24,989 Oh, sí, lo hago. 301 00:13:26,493 --> 00:13:29,594 Excelente. Ahora no tendré suficiente de estas cosas para conseguir el trabajo... 302 00:13:29,696 --> 00:13:30,695 Disculpe. 303 00:13:34,000 --> 00:13:35,633 (Risas) 304 00:13:35,702 --> 00:13:38,402 Estos chicos van a ser tan enojado. Cerré la puerta. 305 00:13:47,180 --> 00:13:50,781 Si no te importa, me gustaría sentarme. en silencio hasta que regresen. 306 00:13:50,884 --> 00:13:53,518 Ed, no quise arruinarte, ¿vale? 307 00:13:53,620 --> 00:13:55,586 Bien, eso es todo. Estoy fuera de aquí. 308 00:13:55,688 --> 00:13:59,891 Vas a tener un accidente, no el buen tipo donde te topas con un Buick. 309 00:13:59,959 --> 00:14:03,728 Estaré bien porque esto no es preparación. 310 00:14:03,830 --> 00:14:05,129 Es té helado. 311 00:14:05,231 --> 00:14:06,797 ¿Por qué? 312 00:14:06,900 --> 00:14:09,133 No me haré una colonoscopia. 313 00:14:09,235 --> 00:14:10,668 ¿Cuál es el punto? 314 00:14:10,770 --> 00:14:13,004 Mis días están contados. 315 00:14:20,443 --> 00:14:22,243 ¿Qué quieres decir con que tus días están contados? 316 00:14:22,312 --> 00:14:24,612 Edad, Miguel. 317 00:14:24,714 --> 00:14:27,782 Cada minuto de cada día, otro célula en mi cuerpo se rinde, 318 00:14:27,851 --> 00:14:29,851 y estoy disminuido. 319 00:14:29,953 --> 00:14:31,953 "Miguel"? Ay, muchacho. 320 00:14:32,021 --> 00:14:35,590 Voy a conseguir la diva completa. Aquí viene. 321 00:14:35,658 --> 00:14:38,025 ¿Cuántos años puedo tener? 322 00:14:38,094 --> 00:14:40,027 ¿Eh? Por eso no lo hice tener la colonoscopia. 323 00:14:40,130 --> 00:14:42,196 Quiero decir, bebiendo la preparación, cagándote las tripas, 324 00:14:42,265 --> 00:14:45,566 y conseguir alcance... Ese es un juego de jóvenes. 325 00:14:47,771 --> 00:14:49,537 Nadie es demasiado mayor para una colonoscopia. 326 00:14:51,174 --> 00:14:54,776 me estoy olvidando cosas Mike, y eso me asusta. 327 00:14:54,844 --> 00:14:56,577 ¡Todo el mundo olvida las cosas! 328 00:14:56,646 --> 00:14:58,579 es muy importante que recojo algo 329 00:14:58,648 --> 00:15:00,548 en el camino a casa desde trabajo... no tengo ni idea. 330 00:15:00,617 --> 00:15:02,316 No. Esas son pequeñas cosas. 331 00:15:02,385 --> 00:15:05,553 Estoy en la selva tropical, donde mi mejor Un amigo encuentra un artefacto antiguo. 332 00:15:05,622 --> 00:15:08,122 Quiero decir, ese es el tipo de cosa que un hombre debe recordar. 333 00:15:08,158 --> 00:15:09,959 Deberías haberlo recordado María en la cantina. 334 00:15:09,993 --> 00:15:11,726 Eso es lo que deberías haber recordado. 335 00:15:13,897 --> 00:15:15,396 Tengo un favor que pedirte, Michael. 336 00:15:15,432 --> 00:15:18,566 Voy con "Michael" otra vez. Esto va a ser algo grande. 337 00:15:18,635 --> 00:15:21,669 Todavía me gustaría enviar esa punta de lanza bajo mi nombre. 338 00:15:21,738 --> 00:15:23,704 Ed, Ed. Vamos. Es demasiado tarde en el juego 339 00:15:23,773 --> 00:15:26,140 para que yo salga y encontrar algo por mi cuenta. 340 00:15:26,209 --> 00:15:29,477 Esta es mi última oportunidad en el Museo de los Exploradores. 341 00:15:29,546 --> 00:15:33,014 Creo que estás olvidando que eres ya en el Museo de los Exploradores. 342 00:15:34,484 --> 00:15:35,349 No, no lo soy. 343 00:15:35,452 --> 00:15:37,785 Disparé. 344 00:15:41,658 --> 00:15:43,624 (Risas) No, espera. 345 00:15:43,693 --> 00:15:46,961 ¡Tu refrigerador está funcionando! 346 00:15:50,233 --> 00:15:52,633 Lo siento, Mike. 347 00:15:52,735 --> 00:15:55,970 Sí, no, sé que eres ocupado. Bueno. Lo lamento. 348 00:15:56,072 --> 00:16:00,808 Esto es genial, pero voy a Regreso a casa y duermo en mi propia cama. 349 00:16:00,877 --> 00:16:01,809 No, espera. Oye, espera, espera, espera. 350 00:16:01,878 --> 00:16:04,212 ¿Qué... qué pasa con ¿la pijamada? 351 00:16:04,314 --> 00:16:05,613 Simplemente no es lo mismo, ¿vale? 352 00:16:05,682 --> 00:16:09,917 Esto se siente como si fueran adultos durmiendo. en el suelo sin motivo alguno. 353 00:16:10,019 --> 00:16:11,752 Sí, soy demasiado mayor para esto. 354 00:16:11,855 --> 00:16:14,422 Mi ciática está empeorando. 355 00:16:15,458 --> 00:16:17,124 Esto es una tontería. Ya no somos niños. 356 00:16:17,193 --> 00:16:18,693 No podemos recrear el pasado. 357 00:16:18,795 --> 00:16:20,361 Muy bien, espera. ¿Sabes que? 358 00:16:20,463 --> 00:16:21,796 Me iré. 359 00:16:21,831 --> 00:16:23,631 Quiero decir, yo-yo soy el que arruinando la fiesta de pijamas. 360 00:16:23,733 --> 00:16:24,866 N-No, no lo eres. 361 00:16:24,968 --> 00:16:27,702 Mm, deja hablar a la mujer. 362 00:16:27,804 --> 00:16:30,304 Estoy... estoy arruinando para mí también. 363 00:16:30,406 --> 00:16:32,874 Escucha, sabes cuál es mi favorito. ¿Parte de tus pijamadas fue? 364 00:16:32,942 --> 00:16:38,779 Acostado arriba y escuchándote Las chicas comparten historias y se ríen y... 365 00:16:38,915 --> 00:16:41,516 simplemente siendo hermanas. 366 00:16:41,584 --> 00:16:43,518 Qué lindo. 367 00:16:43,620 --> 00:16:44,986 Estabas escuchando a escondidas. 368 00:16:45,054 --> 00:16:46,954 (Risas) 369 00:16:47,023 --> 00:16:50,992 Pero ya eres mayor, y ya no entiendo eso. 370 00:16:51,060 --> 00:16:54,462 Y yo sólo... yo... Extraño ese sentimiento. 371 00:16:54,597 --> 00:16:59,834 Entonces... Entonces, esta noche, por ejemplo. noche, ¿puedo recuperarlo? 372 00:16:59,903 --> 00:17:03,437 Quieres que actuemos como ¿Otra vez niños irresponsables? 373 00:17:03,506 --> 00:17:06,407 Supongo que podría regresar el reloj hasta el mes pasado. 374 00:17:08,645 --> 00:17:10,077 Gracias. Gracias. 375 00:17:10,146 --> 00:17:14,916 Entonces, chicas, quiero que sigan lo apaga y se apaga a las 11:00, 376 00:17:14,951 --> 00:17:17,818 y voy a confiscar esto. 377 00:17:17,921 --> 00:17:19,086 No, tengo más de 21 años. 378 00:17:19,155 --> 00:17:20,288 Lo sé. Sólo lo quiero. 379 00:17:20,390 --> 00:17:21,489 Bueno. 380 00:17:24,527 --> 00:17:27,495 Entonces, ¿qué hacemos ahora? No sé. 381 00:17:27,597 --> 00:17:29,130 Supongo que podríamos revisar el bolso de mamá. 382 00:17:29,165 --> 00:17:31,132 para ver si ella realmente tiene una película con clasificación X allí. 383 00:17:31,200 --> 00:17:33,367 No sería la primera vez Revisamos el bolso de mamá. 384 00:17:33,436 --> 00:17:35,036 Oh, hombre, ¿recuerdas cuando fuimos al 7-Eleven? 385 00:17:35,104 --> 00:17:37,772 y traté de comprar cosas con su tarjeta de seguro? 386 00:17:37,874 --> 00:17:40,942 387 00:17:41,010 --> 00:17:43,911 Oye, estamos de vuelta. Gracias por el viaje, Kyle. 388 00:17:43,980 --> 00:17:45,580 Entonces, ¿cómo estuvo, chicos? 389 00:17:45,648 --> 00:17:49,584 Bueno... Joe... lloró. 390 00:17:51,821 --> 00:17:53,788 Fue la anestesia, ¿vale? 391 00:17:53,890 --> 00:17:56,724 Sucede. 392 00:17:56,826 --> 00:17:58,726 Pero ya sabes, fue ...fue muy vinculante. 393 00:17:58,828 --> 00:18:00,695 Yo... estoy pensando esto es como debe ser 394 00:18:00,797 --> 00:18:03,698 para hombres que fueron juntos a la guerra, ¿sabes? 395 00:18:03,833 --> 00:18:05,900 No, no es nada de eso. 396 00:18:07,662 --> 00:18:09,542 De todos modos, es bueno tener un certificado de buena salud 397 00:18:09,572 --> 00:18:11,005 y sacar toda esa basura de mi sistema. 398 00:18:11,107 --> 00:18:12,139 Sí, sí, me siento genial. 399 00:18:12,208 --> 00:18:14,375 Debe ser por deshacerse de todos esos... todas esas toxinas. 400 00:18:14,477 --> 00:18:15,576 Sí, sí. Oye, el camión de comida está aquí. 401 00:18:15,645 --> 00:18:17,378 Voy a comprar un perro de maíz y un poco de queso frito. 402 00:18:17,480 --> 00:18:18,379 Mmm. 403 00:18:18,481 --> 00:18:21,048 Ed, Ed, Ed. ¿Tienes un minuto? 404 00:18:21,150 --> 00:18:23,417 Sí, claro. 405 00:18:25,722 --> 00:18:28,189 Mira, estaba pensando en lo que dijiste ayer. Mmmm. 406 00:18:28,291 --> 00:18:30,391 ¿Recuerdas lo que dijiste ayer? 407 00:18:31,661 --> 00:18:33,394 Sí, lo recuerdo. 408 00:18:33,496 --> 00:18:35,229 Sólo hay una cosa que puedes hacer 409 00:18:35,298 --> 00:18:38,132 cuando tu mejor amigo te pregunta para cumplir el sueño de su vida. 410 00:18:38,234 --> 00:18:39,834 Gracias mike. 411 00:18:39,936 --> 00:18:41,602 Consigue tu propia maldita punta de lanza. 412 00:18:41,704 --> 00:18:43,871 No puedo hacer eso. 413 00:18:43,940 --> 00:18:46,374 Recuerda anoche, mi gran discurso sobre mis células muriendo? 414 00:18:46,476 --> 00:18:47,675 No te estás muriendo. 415 00:18:47,710 --> 00:18:51,579 Estás envejeciendo como todos más excepto John Stamos. 416 00:18:51,681 --> 00:18:54,181 Mi error fue tratar Te gusta un viejo débil. 417 00:18:54,283 --> 00:18:56,017 Nunca dije que fuera débil. 418 00:18:56,085 --> 00:18:59,754 Bueno, tomar crédito por el de otra persona. logros... bastante débiles. 419 00:18:59,856 --> 00:19:01,389 ¿De eso se trata? 420 00:19:01,491 --> 00:19:02,823 Tener tu nombre en esa punta de lanza... No. 421 00:19:02,892 --> 00:19:04,158 ...¿es realmente tan importante para ti? 422 00:19:04,260 --> 00:19:05,826 Vamos. Esto es sobre ti. 423 00:19:05,928 --> 00:19:08,396 Estás olvidando cosas. Eso no te vuelve senil. 424 00:19:08,498 --> 00:19:10,138 Vamos, ahora. ¿Q-Qué quieres de mí? 425 00:19:10,166 --> 00:19:11,287 ¿Por qué me llamaste aquí? 426 00:19:11,300 --> 00:19:13,467 Me gustaría que vinieras conmigo a Brasil. 427 00:19:13,569 --> 00:19:16,771 Encontraron cuevas en Monte Allegra, inexplorado. 428 00:19:16,873 --> 00:19:19,140 Sal de aquí. ¿Es así? 429 00:19:19,175 --> 00:19:22,343 Tal vez pueda llegar a usar todo eso Equipos que vendemos, ¿eh? 430 00:19:22,445 --> 00:19:23,711 Sería bueno alejarse. Así es. 431 00:19:23,813 --> 00:19:25,813 Entonces puedo pasar tiempo en la cantina. 432 00:19:25,915 --> 00:19:27,181 ¿Qué opinas? 433 00:19:28,651 --> 00:19:30,217 ¿P-por qué... por qué ¿Estoy sosteniendo esto? 434 00:19:30,286 --> 00:19:32,520 ¿Qué es...? ¿Qué está pasando? 435 00:19:34,457 --> 00:19:36,157 ¿Ed? 436 00:19:36,693 --> 00:19:38,659 El viejo débil te atrapó, ¿eh? 437 00:19:38,761 --> 00:19:40,161 (Risas) 438 00:19:40,263 --> 00:19:42,596 Nos vamos a Venezuela. 439 00:19:44,100 --> 00:19:45,099 En realidad, Brasil. 440 00:19:45,201 --> 00:19:47,835 ¡Ah, nos vamos a Brasil! 441 00:19:52,815 --> 00:19:54,382 Mike Baxter aquí para Outdoor Man 442 00:19:54,450 --> 00:19:56,817 con algunas noticias estoy Literalmente me muero por decírtelo. 443 00:19:56,886 --> 00:19:59,587 (Suspira) Así es. 444 00:19:59,656 --> 00:20:03,691 Ninguno de nosotros está consiguiendo salir vivo de esta vida. 445 00:20:03,793 --> 00:20:05,293 Que tenga un lindo día. 446 00:20:07,196 --> 00:20:08,763 Vamos, espera. Escúchame. 447 00:20:08,865 --> 00:20:11,265 No se trata de cuantos veranos que nos quedan. 448 00:20:11,367 --> 00:20:13,801 Es lo que elegimos hacer con esos veranos. 449 00:20:13,870 --> 00:20:16,337 Si te pasas la vida mirando Maratones de "Walking Dead", 450 00:20:16,406 --> 00:20:17,972 No eres mejor que un zombie. 451 00:20:18,074 --> 00:20:19,473 En realidad, eres peor. 452 00:20:19,542 --> 00:20:22,143 Al menos están caminando. 453 00:20:22,245 --> 00:20:24,178 Estás sentado sobre tu trasero. 454 00:20:24,280 --> 00:20:26,647 La Biblia nos enseña que empezamos como polvo, 455 00:20:26,749 --> 00:20:29,016 y al polvo volveremos. 456 00:20:29,118 --> 00:20:31,118 No seas un conejito de polvo en el medio. 457 00:20:31,220 --> 00:20:33,421 Escalar una montaña, montar algunos rápidos... 458 00:20:33,523 --> 00:20:35,923 No vivas la vida como si ya estuvieras muerto. 459 00:20:36,025 --> 00:20:37,665 Porque si Dios no puede notar la diferencia, 460 00:20:37,727 --> 00:20:42,663 Es posible que simplemente siga adelante y te atrape temprano. 461 00:20:42,765 --> 00:20:44,699 Entonces, en lugar de llorar por 462 00:20:44,801 --> 00:20:48,169 el número de granos de arena que queda en tu reloj de arena, 463 00:20:48,271 --> 00:20:52,106 haz algo para asegurarte de que haya Hay tantos allí como sea posible. 464 00:20:52,175 --> 00:20:53,908 Así que hazte fotografiar tu interior. 465 00:20:54,010 --> 00:20:55,776 Diablos, invita a algunos amigos, juega algunas cartas. 466 00:20:55,878 --> 00:20:59,079 Déjame decirte que ese es un póquer. juego que no supera el color. 467 00:20:59,129 --> 00:21:03,679 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0